            Gnration IX (http://generation9.kanshima.net
                    vous prsente la traduction de
                            Alien Syndrome



\ INFOS SUR LE JEU :
 \___________________

Titre		: Alien Syndrome
Console		: Nintendo NES
Dveloppeur	: Sanritsu
Editeur		: Tengen
Date		: Dcembre 1989
Genre		: Action



\ ETAT DE LA TRADUCTION : (patch version 1.0 cr le 26/03/2026) :
 \_________________________________________________________________

Alors les hros ; on veut buter de l'alien ?
On se croit assez fort pour protger la Terre des hordes baveuses venues d'outre-espace ?

Et bien on va voir a tout de suite...
Sortez les lasers, on va drouiller de l'alien par paquets dans
"Alien Syndrome", un grand classique de l'arcade adapt sur tout un tas de supports dont la NES.

Ici, on ne va pas faire dans le subtil. L'objectif est de
librer vos camarades retenus en otages dans 6 niveaux tout en zigouillant tout ce qui rampe, bave et dgouline ;
et ce le plus vite possible. Une fois tous les prisonniers secourus, la porte de sortie s'ouvre et commence alors
un affrontement dantesque contre le traditionnel boss de fin de niveau.

Tous les niveaux sont diffrents, et j'avoue m'tre bien amus  dpecer du xnomorphe par dizaines.
Certes, l'action est vite rptitive et les objectifs redondants, mais le jeu prend surtout son intrt  deux.

Ok, les graphismes et les effets sonores datent un peu, le jeu subit parfois des glitches surprenants,
mais les personnages rpondent bien et on a envie de progresser malgr l'absence de mot de passe ou de pile de sauvegarde.

La traduction est complte pour autant que j'ai pu en juger en testant le jeu (et j'en ai pass du temps dessus ! )
Si jamais vous trouvez un truc qui manque, n'hsitez pas  en faire part...

HF :)



\ CODES DE TRICHE :
 \__________________

---[Effet]-------------[Adresse]-----[Valeur]---
Tps infini             0x03BE          32
Vies inf               0x04A1          05



\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE :
 \_________________________________

Hack		: Happexamendios
Traduction	: Happexamendios
Graphismes	: Happexamendios
Bta-Test	: Happexamendios



\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH ?
 \_____________________________

Le patch "alien syndrome.ips" est  utiliser sur la rom suivante :
  Nom de la rom   : Alien Syndrome (Tengen) [!].nes
  Taille de la rom: 262161 octets
  Rom avec Header ? Oui
  CRC de la rom   : B9F73D28
  CRC rom patche : A4748B82

Le patch a t cr avec SmartIPS et a t test avec les mulateurs suivants :
  FCeu XD SP [x]		NesTicle   [ ]
  NesTopia   [ ]

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher la rom
(il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org)).

Il suffit ensuite de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider (Certains outils
peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).

Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.



\ CONTACTS :
 \___________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'auraient pas t cits plus haut.
Site Web : http://generation9.kanshima.net
Forum	 : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
